Candidato v0.8.1-rc.1¶

v0.8.1-rc.1 corrige la brecha entre el branding bilingüe aprobado y el portal v0.8.0, que solo publicaba contenido, navegación, búsqueda y metadatos en español.

Qué incorpora¶

edición española canónica en las rutas existentes;
edición inglesa completa bajo /en/ con las mismas 46 páginas públicas;
selector contextual Español | English junto a los controles del encabezado;
navegación, búsqueda, textos de interfaz, anuncios y footer localizados;
lang, canonical, hreflang="es", hreflang="en" y x-default;
Open Graph localizado por idioma;
registro controlado de pares con versión, estado, owner, fecha y hash SHA-256 de la fuente española;
gate que falla ante páginas faltantes, versiones distintas, traducciones obsoletas o fallback accidental;
pruebas de rutas equivalentes, cambio contextual, teclado, semántica, móvil, temas y Axe.

Decisión de arquitectura¶

La solución usa páginas estáticas equivalentes, no traducción dinámica en el navegador. Esto preserva enlaces directos, SEO, búsqueda por idioma, accesibilidad y trazabilidad. El español continúa siendo canónico durante 0.x conforme a ADR-002; la edición inglesa no crea doctrina independiente.

Qué no cambia¶

El tag y la release estable v0.8.0 permanecen inmutables.
La autoridad del núcleo v0.4.0 no se amplía.
Aprendizaje, medición y patrones conservan madurez candidata.
El caso B2B sigue instrumented-not-executed.
Traducir contenido no valida CDI, PULSE ni la eficacia de los patrones.

Estado¶

Candidato ratificado, fusionado, desplegado y promovido. Javier Forero autorizó la arquitectura bilingüe y posteriormente su promoción estable el 21 de julio de 2026. El PR #12 se fusionó mediante 655e3b80ad1cbd8b443b6339358996f9fe656083; el PR #13 corrigió la interfaz inglesa y se fusionó mediante 5837657f6bfe0627f5bd0c8ada13640dba9a0a4b. La referencia estable resultante es v0.8.1; el RC permanece sin tag.